Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 638(I)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Säule
Kalkstein
137/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1γραμμ[ατεύο]ν̣τ̣ο̣ς
1Als Sekretär
2θεαρ[οῖς ἐν Ναυ]πάκτωι
2der thearoi in Naupaktos
3[Λ]ύκου̣ [τοῦ Λύκ]ου, μην̣[ὸς Δ]‒
3war Lykos S.d. Lykos, im Monat
4ίου Ἀσ[κλαπιά]στας Τρω[ΐ]‒
4Dios, hat Asklapiastas S.d. Troï-
5[λ]ου Βόττ̣[ιος ἀπέ]δοτο τῶι
5los aus Bottos verkauft dem
6Ἀσκλαπιῶ̣ι τῶ̣ι ἐν Κρου‒
6Asklapios in Krou-
7νοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαι
7noi zur Freilassung
8σῶμα ἀνδρεῖον, ὧι ὄνο‒
8einen männlichen Sklaven mit Namen
9μ̣α Χάρις, γένος οἰκογενῆ,
9Charis, der Herkunft nach hausgeboren,
10τιμᾶς ἀργυρίου 𐅇󰂍󰂍󰂍󰂍.
10zum Preis von 9 M(inen) in Silber.
11προαποδότας κ̣ατὰ τὸν
11Verkaufsbürge gemäß dem
12νόμον Γάστ<ρ>ων Λάνπι‒
12Gesetz: Gastron S.d. Lampis
13ος Βόττιος. μάρτυροι
13aus Bottos. Zeugen:
14ΛΕΟΝΤΙ[.]ΝΑ̣ΒΑ̣ΤΤΙΟΣ, Θ<ρ>ά‒
14Leonti- - aus Bottos (?), Thra-
15σων, Ἁγήμων, Δαμέας,
15son, Hagemon, Dameas,
16Δαμ̣οκλ̣ῆς, Λυκίσκος,
16Damokles, Lykiskos,
17Δαμόνικος Βούττιοι,
17Damonikos, (alle) aus Bouttos,
18ΔΕ[.]ΙΙΝ, Ἀρκίας
18De- -n (und) Arkias
19Ναυπάκτιοι.
19aus Naupaktos.
20τὰν ὠν[ὰν φ]υλά[σσον]‒
20Die Kauf(urkunde) verwahren
21τι Ἁγή[μω]ν̣ Β‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21Hagemon B- -
22Λύκιος [. . .]Ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22Lykios, - - -.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0